Primer turno como auxiliar de enfermería en una residencia de mayores en Graz

Griaß di es la forma dialectal de Grüß dich, que viene de la fórmula religiosa Grüß dich Gott («que Dios te salude»). En Austria y Baviera la «ü» del estándar suena «ia» en el habla de todos los días: grüßen → griaßn, müde → miad («cansado»). Es el saludo informal de tú para una sola persona; si te saluda a ti y a otra compañera a la vez, oirás Griaß eich («hola a las dos / a ustedes»). En el cuarto de personal es tan normal como Servus o Hallo; con los residentes, en cambio, se usa Grüß Gott o Guten Morgen, con usted.

Du bist die Neue: du = tú, bist = eres, die Neue = la nueva. Es el adjetivo neu (nuevo) convertido en sustantivo, y por eso en lo escrito va con mayúscula. Si el nuevo fuera hombre, dirían der Neue.

gö es la muletilla estiria (de Estiria, la región de Graz) que corresponde al gell del alemán del sur. Viene de gelten («valer»), algo así como «¿no vale?». Funciona exactamente como «¿verdad?», «¿no?». En Graz la vas a oír al final de muchísimas frases, en el relevo, en la tienda y en la parada del tranvía. No pide una respuesta larga: basta con un Ja o un Genau. En Viena se oye más oder? o gö también; en Alemania, ne? o gell?.

Adjetivo sustantivado. En alemán casi cualquier adjetivo se vuelve sustantivo con mayúscula, pero conserva las terminaciones de adjetivo. Por eso cambia según el artículo:
- con artículo definido: die Neue (la nueva), der Neue (el nuevo);
- con artículo indefinido: eine Neue (una nueva), ein Neuer (un nuevo).
Vas a encontrar el mismo patrón en el trabajo: die Kranke (la enferma), ein Angehöriger (un familiar), die Angehörigen (los familiares).

Pregunta de confirmación. La frase tiene el orden de una afirmación (sujeto du + verbo bist) y se vuelve pregunta solo con la coletilla gö? y la entonación que sube al final. Es como en español «Tú eres la nueva, ¿no?». Otros ejemplos: Du hast Frühdienst, gö? («Tienes turno de mañana, ¿verdad?»); Des passt so, gö? («Así está bien, ¿no?»).

Verbo «sein» en presente: ich bin, du bist, er/sie ist (en el habla: is), wir sind (en dialecto: san), ihr seid, sie sind.

Schön, dass d' da bist: schön = bonito, aquí «qué gusto / qué bueno»; dass = que; d' = du recortado; da bist = estás aquí. La contracción dass d' (o wenn d', ob d') es general en el habla austriaca, también en la ciudad y entre gente con estudios: el «du» se pega a la conjunción y casi desaparece. Lo escrito sería Schön, dass du da bist. Es la frase estándar de bienvenida, cálida pero no exagerada.

Wir sind da alle per Du: «aquí todos nos hablamos de tú». per Du sein = tutearse. El da aquí no es «allí», sino «aquí, en este lugar», muy típico del habla austriaca. En los equipos de cuidado en Austria el tuteo entre colegas es lo normal, incluida a menudo la enfermera jefa; con los residentes y sus familias, en cambio, se usa Sie (usted), salvo que el residente lo pida.

passt eh?: passt («encaja») es la palabra austriaca para «está bien, de acuerdo», y la vas a oír cien veces al día. eh es una partícula austriaca que significa algo como «de todas formas, ya, sin problema». Passt eh? = «¿te parece bien, verdad?», dando por hecho que sí. Ojo: este eh no es el «¿eh?» del español; aquí no hay ningún tono de reproche.

Oración subordinada con «dass»: el verbo conjugado se va al final. *Schön, dass du da bist (no dass du bist da). Es la regla de todas las subordinadas: *weil sie schlecht geschlafen hat («porque durmió mal»); ob er schon gegessen hat («si ya comió»). Vas a oír esto todo el tiempo en el relevo.

Contracción del pronombre «du»: tras dass, wenn, ob, wie el «du» se reduce a d' en el habla austriaca general: wenn d' Zeit hast («si tienes tiempo»), ob d' kommst («si vienes»). Entenderlo es clave; producirlo no es obligatorio.

Expresiones de tratamiento: per Du sein / sich duzen (tutearse) frente a per Sie sein / sich siezen (hablarse de usted). Ejemplos: Mit der Pflegedienstleitung sind wir auch per Du («con la jefa de enfermería también nos tuteamos»); Mit den Bewohnern sind wir per Sie («a los residentes les hablamos de usted»).

Die Garderob'n = el vestidor. En Austria Garderobe se usa tanto para el guardarropa de un teatro como para el vestidor del personal; en Alemania dirían más bien Umkleide. En el habla austriaca muchos sustantivos femeninos que terminan en «-e» se pronuncian con «-n» (Garderob'n, Kass'n, Kuchl); es habla coloquial general, no rural. is = ist (está), sin la «t» final, normal en todo el país. glei = gleich: aquí no es «igual», sino «enseguida, justo»: glei da hinten = «aquí nomás atrás». da hinten = ahí atrás; links = a la izquierda (derecha = rechts).

um sieben = a las siete. Übergabe = el relevo o la entrega de turno; viene de übergeben («entregar, pasar a otro»). En Austria también se dice Dienstübergabe. Es la palabra que más te importa hoy: es el momento en que la compañera de la noche te cuenta cómo está cada residente.

Stationszimmer = el cuarto de enfermería o control de la planta. Station es la planta o el piso de la residencia (auf der Station = en la planta), y Zimmer es cuarto. No confundas Station con «estación»: en este contexto es la unidad de cuidado.

Preposiciones de tiempo y lugar. Para la hora se usa um: um sieben (a las siete), um halb acht («a las siete y media», literalmente «a la media de las ocho»: ¡ojo con esto!). Para el lugar donde ocurre algo se usa in + dativo: im Stationszimmer (in dem → im). Otros ejemplos: im Bad (en el baño), im Speisesaal (en el comedor), um sechs ist Frühstück (a las seis es el desayuno).

Sustantivos compuestos. Stations-zimmer, Dienst-übergabe: el último elemento manda (el género y el significado principal) y los anteriores lo precisan. La -s- del medio (Stationszimmer) es una letra de enlace. Igual: Bewohner-zimmer (cuarto del residente), Pflege-bericht (reporte de cuidados), Nacht-dienst (turno de noche).

Sin artículo en eventos fijos: um sieben ist Übergabe (sin die), como um zwölf ist Mittagessen. Los momentos fijos de la rutina suelen ir sin artículo.