Aprende inglés o alemán con tus conversaciones reales.

Griaß di es la forma dialectal de Grüß dich, que viene de la fórmula religiosa Grüß dich Gott («que Dios te salude»). En Austria y Baviera la «ü» del estándar suena «ia» en el habla de todos los días: grüßen → griaßn, müde → miad («cansado»). Es el saludo informal de tú para una sola persona; si te saluda a ti y a otra compañera a la vez, oirás Griaß eich («hola a las dos / a ustedes»). En el cuarto de personal es tan normal como Servus o Hallo; con los residentes, en cambio, se usa Grüß Gott o Guten Morgen, con usted.

Du bist die Neue: du = tú, bist = eres, die Neue = la nueva. Es el adjetivo neu (nuevo) convertido en sustantivo, y por eso en lo escrito va con mayúscula. Si el nuevo fuera hombre, dirían der Neue.

gö es la muletilla estiria (de Estiria, la región de Graz) que corresponde al gell del alemán del sur. Viene de gelten («valer»), algo así como «¿no vale?». Funciona exactamente como «¿verdad?», «¿no?». En Graz la vas a oír al final de muchísimas frases, en el relevo, en la tienda y en la parada del tranvía. No pide una respuesta larga: basta con un Ja o un Genau. En Viena se oye más oder? o gö también; en Alemania, ne? o gell?.

Adjetivo sustantivado. En alemán casi cualquier adjetivo se vuelve sustantivo con mayúscula, pero conserva las terminaciones de adjetivo. Por eso cambia según el artículo:
- con artículo definido: die Neue (la nueva), der Neue (el nuevo);
- con artículo indefinido: eine Neue (una nueva), ein Neuer (un nuevo).
Vas a encontrar el mismo patrón en el trabajo: die Kranke (la enferma), ein Angehöriger (un familiar), die Angehörigen (los familiares).

Pregunta de confirmación. La frase tiene el orden de una afirmación (sujeto du + verbo bist) y se vuelve pregunta solo con la coletilla gö? y la entonación que sube al final. Es como en español «Tú eres la nueva, ¿no?». Otros ejemplos: Du hast Frühdienst, gö? («Tienes turno de mañana, ¿verdad?»); Des passt so, gö? («Así está bien, ¿no?»).

Verbo «sein» en presente: ich bin, du bist, er/sie ist (en el habla: is), wir sind (en dialecto: san), ihr seid, sie sind.

Hi there es el saludo informal-amable por excelencia en Estados Unidos. Hi es «hola» y there («ahí») no se traduce literal: solo suaviza y alarga el saludo, igual que nuestro «¡Hola, qué tal!». En una videollamada de trabajo es lo más normal del mundo, aunque sea una entrevista. Hello suena un poco más formal o telefónico, y Hey suena más de cuates.

Can you hear us = «¿nos puedes oír?». Ojo con us («nos»): te habla una persona, pero en nombre de las dos que están en la llamada. Por eso tú vas a contestar en plural, «I can hear you both». Okay (también se escribe OK) al final significa «bien, sin problema». Es la forma más común en EE. UU. de preguntar por la conexión: «Can you hear us okay?», «Is the sound okay?».

El verbo hear es «oír» o «escuchar» en el sentido de percibir el sonido. Listen es escuchar con atención, y aquí no se usa: nadie pregunta «Can you listen to us?». Es la primera frase que vas a oír, casi siempre antes de que alguien se presente.

La pregunta se forma con el modal can al principio: Can + sujeto + verbo base. No lleva «do» ni el verbo conjugado: «Can you hear», «Can you see», «Can you share your screen».

Okay funciona aquí como adverbio, «bien». En el inglés hablado de EE. UU. se usa así todo el tiempo, aunque la gramática escolar pediría well («Can you hear us well?»). Esa versión es correcta, pero suena más rígida. Ejemplos paralelos: «Is the connection okay?», «Did the link work okay?», «Are you doing okay?».

Regla útil: en las videollamadas se pregunta por los sentidos con can. «Can you hear me?», «Can you see my screen?», «Can you see us?». La respuesta corta también lleva can: «Yes, I can».